Is this new to you?

Hello.Loosing In-Movie Subtitles!!! HELP!!! - for example I have the movie Hildago. It has some parts where there should be a translation on the screen when two characters are speaking in Native American, and they are missing. I tried adding the English subtitles but then the whole movie is in subtitles (annoying). How do you keep the in-movie translation of conversations subtitles (not whole movie)? Thanks in advanced for any help!!!